Le roman de Stevenson retraduit pour souligner que la dimension policière se change insensiblement en dimension fantastique.